Космическая отрасль

Перевод статьи про космическую отрасль с английского на русский. Выполнен ведущим преподавателем языковой школы «Английские Сезоны» Громовым Максимом Алексеевичем. Эту информацию можно использовать не только в ознакомительных и информационных целях.

Уровень трудности: Intermediate — Upper-Intermediate

Рекомендации по работе с этим материалом:

  • ознакомиться с вокабуляром к этой статье о космической отрасли;
  • прочитать сначала на русском языке, обращая внимание на «переводческие решения»;
  • прочитать английский вариант статьи;
  • на следующий день выполнить 12 таблиц Шульте, потренировать память и перевести переводческие решения обратно на английский, не подсматривая в оригинальный вариант.

ракета носитель

 

ПУТЬ НА НОВЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ РЫНОК ЛЕЖИТ ЧЕРЕЗ ЗЕМНОЙ ЭКВАТОР

 

Компании, работающие в сфере запу­сков коммерческих спутников, еще 10 лет тому назад задумывались о переносе старта ракет-носителей ближе к экватору: по расчетам специалистов, если при запу­ске с космодрома Байконур ракета «Про­тон» способна вывести на орбиту 2,4 т. груза, то запуск с экватора увеличивает массу полезного груза до четырёх тонн при значи­тельной экономии топлива.

Переводческие решения

  1. делающие бизнес на запусках коммерческих спутников …
  2. … способны вывести на орбиту—2,4 тонны груза …
  3. … при значительной экономии топлива …

 

Сегодня наиболее близкой к реально­му запуску ракеты носителя с экватора оказалась международная компания «Си Лонч», созданная весной 1995г. амери­канской корпорацией «Боинг», россий­ским НПО «Энергия», украинским КБ «Южное» и норвежской фирмой «Кавернер Груп». По словам президента «Си Лонч» Рональда Олсона, компания рассчитывает доставлять на высокие орбиты спутники весом до 6 т., а на низкие орбиты—аппа­раты весом до 16 тонн, используя трехсту­пенчатую ракету «Зенит».

Переводческие решения

  1. … наиболее близкой к реальному запуску с экватора …
  2. … ракета носитель …

 ракета визуальные словарь

«Мы приобрели платформу для бурения нефти в море. Длина — 133 метра. В течение года переделали ее в плавучий стартовый комплекс», — рассказывает г-н Олсон.

«Си Лонч» также построит на верфи в Глазго грузовое судно водоизмещением 34000 тонн, на котором будет собираться ра­кета-носитель и расположится коман­дно-контрольный комплекс для ее запус­ка.

Переводческие решения

  1. … платформа для бурения нефти в море …
  2. … переделаем ее в плавучий стартовый комплекс …

 

По словам г-на Олсона, первым вый­дет на орбиту с помощью ракеты «Зенит» американский спутник компании «Хьюз Спейс энд Коммуникейшэнз»: в декабре прошлого года «Си Лонч» и «Хьюз» под­писали соглашение о запуске 10-ти телекоммуникационных спутников и догово­рились, что при удачных запусках воз­можно подписание контрактов еще на 10 запусков.

Переводческие решения

  1. … первым выйдет на орбиту …
  2. … подписали соглашения о запуске …
  3. … еще на 10 запусков
  4. … при удачных запусках …

союз ракета носитель

По словам г-на Олсона финансовые вопросы проекта согласовывались «очень долго и тяжело», поскольку у российского и украинского партнеров возникли серьез­ные финансовые затруднения. В итоге со­глашение было достигнуто с учетом того, что ни НПО «Энергия», ни КБ «Южное» не будут вносить в проект собственные средства. Украинская компания обязуется предоставить для запусков первую и вто­рую ступени «Зенита», а НПО «Энергия» отвечает за третью ступень носителя.

Российские участники проекта рассчитывают на то, что программа получит государственную поддержку и «Энергии», как минимум, не будут чинить никаких препятствий. «Такая поддержка будет выражаться не в деньгах, а в выдаче лицензий и разрешений на экспорт обору­дования», — говорит Александр Деречин, руководитель отдела международных кос­мических программ НПО «Энергия». — «Мы надеемся, что правительство России нам не будут мешать участвовать в этом проекте».

Переводческие решения

  1. …финансовые вопросы проекта …
  2. …серьезные затруднения …
  3. …«Энергии», как минимум, не будут чинить никаких препятствий …

 

По словам Деречина, российские ком­мерческие банки «пока не участвуют», но Си Лонч» уже обратилась во Всемирный Банк с просьбой о финансировании политического риска проекта. Кредиты будут погашаться за счет доходов от запусков.

Авторы проекта утверждают, что с морской платформы возможен пуск не только спутников, но и грузовых космических кораблей. По словам г-на Деречина, если возникнут трудности с запуском подобных аппаратов на космодроме Байко­нур, его можно будет без особых проблем провести с платформы в Тихом океане. О запусках космонавтов представители «Си Лонч» пока говорят с осторожностью, но не исключают такой возможности.

Переводческие решения

  1. … обратились с просьбой во Всемирный банк …
  2. … его (запуск) можно будет без особых проблем провести с платформы в Тихом океане …  
  3. … о запусках космонавтов представители «Си Лонч» пока говорят с осторожностью …

 

Участники проекта пока держат в секрете его стоимость, но в российской прессе фигурировала цифра в 600 млн долларов. Впрочем, г-н Олсон считает ее «несколько завышенной».

Партнеры «Си Лонч» договорились делить будущую прибыль в строгом соответствии с начальными вложениями в проект. «Боинг» получит 20% прибыли, такую же часть разделят между собой «Энергия» и «Южное», а 20% придется на долю «Кавернер Труп».

 

Переводческие решения

  1. … держат в секрете его стоимость …
  2. … в российской прессе фигурировала цифра в 600 млн долларов …
  3. … 20% придется на долю «Кавернер Груп» …

 

Согласно проекту «Зенит» будет стар­товать на мелководье у необжитых остро­вов вдали от морских и воздушных трасс.

Впрочем, представители компаний подчеркивают, что «Зенит» — наиболее экологически чистый носитель в мире, посколь­ку для его запуска используется керосин и кислород. Загрязнение окружающей среды при наличии таких компонентов намного ниже, чем при запуске «Про­тона», — говорит г-н Деречин.

НПО «Энергия» придает участию в проекте большое значение и торопится, поскольку в России у компании есть весь­ма серьезные конкуренты. Научно-технический центр «Комплекс» планирует за­пускать пятиступенчатую ракету «Старт» с полигона Вумера на юге Австралии. У 60-ти тонного «Старта» есть серьезное преимущество перед другими носителя­ми — ему практически не нужен космо­дром. По словам представителя компании Александра Суходольского, для запуска требуется лишь компактный стартовый комплекс. Последний раз «Старт» был за­пущен с космодрома Плесецк в марте 2001г., однако вывести на орбиту израи­льский спутник он не смог; по невыяснен­ным причинам ракета сошла с заданной траектории и упала в арктических райо­нах России.

Rocket launch

Переводческие решения

  1. … согласно проекту …
  2. … вдали от морских и воздушных трасс …
  3. … наиболее экологический носитель в мире …
  4. … торопится, поскольку в России у компании есть весьма серьезные конкуренты …
  5. … серьезное преимущество перед другими носителями …
  6. … ракета сошла с заданной траектории …

 

Российская компания «Комплекс» и ав­стралийская компания АСК Энджиниринг подписали соглашение о намерении построить стартовую площадку для рос­сийской ракеты. Генеральный менеджер АСК Энджиниринг Уолтер Дули сказал, что «Старт» сможет выводить на низкие орбиты спутники весом 600 килограмм. Оба парт­нера надеются, что для строительства комплекса понадобится не более 18-и меся­цев. Однако на полигон Вумера имеет виды Японское космическое агентство.

С другой стороны, российская организация Главкосмос тоже ведет переговоры с одной из австралийских компаний об использовании порта для запуска российских ракет. Однако, «Главкосмос» детали проекта тщательно скрывает.

Переводческие решения

  1. … спутники весом 600 кг …
  2. для строительства комплекса понадобится не более 18 месяцев …
  3. … имеет виды …
  4. … однако «Главкосмос» детали проекта тщательно скрывает …

 

В финансовые выкладки Российского космического агентства доходы от проекта Си Лонч пока не входят. Однако авто­ры подобных проектов утверждают, что рынок запусков находится на подъеме, а, значит, на этом направлении можно ожидать высокую прибыль.

Переводческие решения

  1. финансовые выкладки …
  2. … рынок запусков находится на подъеме, а, значит, на этом направлении можно ожидать высоких прибылей …

 

Между тем, по словам генерального директора Российского космического агентства Юрия Коптева, Россия плани­рует заработать до 2010 г. 1,6 миллиардов  долларов на международном рынке космических услуг. Эксперты оценивают этот рынок в 5 миллиардов долларов. Большая часть планируемой прибыли приходится на СП «Хруничев-Энергия-Локхид», которая имеет контракты на 1 млрд долларов. Первые спутники в рамках деятельности СП будут запущены в этом году. Еще 500 млн долларов ожидается от полетов на станцию  «Мир»  зарубежных космонавтов. 100 млн. долларов предполагается заработать от использования зарубежными компаниями каналов связи на российских спутниках «Горизонт» и «Экспресс».

Переводческие решения

  1. … в рамках …
  2. … еще 500 млн долларов ожидается …

ракета английский

Протестируйте свой уровень знаний английского языка на нашем сайте онлайн!

Присоединяйтесь и ставьте нам лайки: