Как правильно отказать?

Stay current!

(«Не отставай от жизни» англ.)

 Выражение несогласия

В жизни нередко приходится настаивать на своем («гнуть свою линию») и говорить о том, что вы не согласны с тем, что было сказано. Как же не соглашаться по-английски?

Когда в ответ на какую-либо фразу вашего собеседника вы говорите «WELL…», ваш собеседник понимает: вы не согласны. Это более приемлемый ответ, чем прямолинейное «NO». «No» можно употреблять только в том случае, когда речь идет о вещах, не имеющих прямого отношения к собеседнику:

— Is it going to rain tomorrow?

— No, they say, it’s going to be sunny.

(«Будет завтра дождь?» «Нет, передавали, что будет солнечно»).

Фразы «NOT REALLY…», «I’M NOT SURE (THOUGH)…» сродни нашему русскому выражению «Да, но…», когда вы вроде бы соглашаетесь, однако после вашего «но» последует заявление, возможно, полностью противоречащее тому, что сказал ваш собеседник.

Когда вам предлагают что-то сделать, куда-то вас приглашают и т.п., а вы ну никак не можете, вы говорите: «Notnow, someothertime, maybe…Thankyou».

Английский язык – язык дипломатический. Не в том смысле, что он употребляется в языке дипломатов (хотя и это тоже верно, потому что английский язык – язык международного общения в современно мире.) Имеется в виду, что выражение мнений, эмоций и т.п., особенно отрицательных, на этом языке маскируется, если хотите, камуфлируется под согласие или под более мягкое несогласие. Поэтому вместо того, чтобы сказать: «Борис, ты не прав», вы говорите: «Видите ли, Борис, как мне кажется, вы, как бы, не вполне правы».

«Boris, you are wrong.»

Лучше так:

«Well…see…Boris, the thing is you are KIND OF LIKE not quite right».

Английский «минилекс». Блок 11.

 

Где ближайшая станция метро? Where is the nearest underground station?
Как называется эта станция метро? What is the name of this underground station?
Как доехать до …? How can I get to …?
Где я должен сделать пересадку? Where should I take a change?
По какой линии мне надо ехать? What line should I take?
Сколько стоит проезд до …? What’s the fare to …?

 

Присоединяйтесь и ставьте нам лайки: