Сленговые и жаргонные выражения и фразы

Разговорный английски — вещь непростая. Речевая мода – тема как актуальная, так и неисчерпаемая. Взять к примеру такие модные сейчас слова паразиты, как «как бы» и на самом деле. Чтобы понять язык, необходимо понять общество, говорящее на этом языке. Чтобы понять общество, необходимо понять языковую моду. Мне не доставляет огромного удовольствия следить и «осваивать» жаргонные выражения (феня, отморозок, разборка, круто, в натуре и т.д.) Но делать это приходится. Влияние жаргона на русскую речь приняло огромные масштабы. Учитывая необъятность темы, я ограничусь несколькими чисто иллюстративными примерами.

 *сленг – слова или выражения, употребляемые людьми определенных возрастных групп, профессий или слоев общества.

 **жаргон – условный язык, понятный только в определенной среде

Абзац! Теперь нас арестуют!

Абзац! Вот это девушка!

 

Не боись! Авось повезет!

 

Атас! Брось сигарету – учитель идет!

 

Концерт – полный атас!

 

Аферист

 

Бабки (деньги)

 

У меня есть к тебе базар.

 

Не устраивайте базар!

 

Он без башки.

 

У меня крышу сносит.

 

Это беспредел.

 

Его взяли на работу по блату.

 

Ну, вы, блин, даете!

 

Бухать

 

Быть под мухой

 

Бык

 

Подводное плавание мне в кайф.

 

Мне это в лом.

 

Мы отдохнули в полный рост (по полной программе)

 

Пришлось выбивать средства.

 

У него должно быть глюки.

 

Не гони!

 

Хорош грузить!

 

Дебил

 

Деловая колбаса

 

Джентльменский набор

 

Она его продинамила.

 

Это дохлый номер.

 

Ё-ПЭ-РЭ-СЭ-ТЭ!

 

Забить стрелку

 

Он завязал со спиртным.

 

Завязывай. Нам нужно торопиться.

 

Залететь

 

Зуб даю.

 

Иди ты в баню!

 

Имеет место быть.

 

Это ее новый кадр.

 

Ему это в кайф.

 

Мне с тобой в кайф.

 

Как белый человек.

 

Я как бы понимаю.

 

Я вчера как бы был не прав.

 

Как в лучших домах Лондона.

 

— Что ты будешь дальше делать?

— Не знаю. Как ляжет карта.

 

Капать на мозги

 

Нас кинули.

 

Колбаситься

 

Газета опубликовала компромат на кандидата.

 

Конкретно

 

Ну, мы конкретно пообедали.

 

— Ты уже выполнил эту работу?

— Какой там! Еще конь не валялся.

 

 

Кощей бессмертный

 

Красиво жить не запретишь.

 

Крутой

 

Крыша

У него крыша поехала – он ушел от жены к этой дуре!

 

Ксива

 

Кстати о птичках.

 

Лажа

 

Не надо мне вешать лапшу на уши.

 

Лохудра

 

Липа

 

Лох

 

Лохотрон

 

Мухи отдельно, котлеты отдельно.

 

Мухлевать

 

На авось

 

Набивать себе цену

 

На него наехали бандиты, требуя деньги за крышу.

 

На раз

 

Расскажи в натуре, что он за чувак.

 

 

Нафига мне вся эта нервотрепка?

 


На халяву

 

Не могу врубиться.

 

Естественно, не май месяц.

 

Не нравится – не ешь!

 

Не подмажешь – не поедешь.

 

Не фонтан.

 

Поступить в МГУ – это тебе не хухры-мухры.

 

Кто-то к моему зонтику ноги приделал.

 

Ночная бабочка

 

Обана!

 

Облом

 

От винта!

 

Отмазаться

 

Отморозок

 

Ты знаешь, что он вчера отмочил?

 

Не отсвечивай!

 

Сердце поет, очко играет.

 

 

Пересечься

 

Перетопчешься!

 

Петь под фонограмму

 

Пипл хавает.

 

Плюнь и разотри.

 

Мне это по барабану.

 

Он эгоист по жизни.

 

Ну мы попали! Теперь нас выгонят с работы!

 


Попасть в струю

 

По полной программе

 

Поросячий восторг


Она была в юбке по самый сникерс.

 

Потом – суп с котом.

 

Разберемся по ходу пьесы.

 

Пошел на фиг!

 

Прибомбасы

 

Ну, все, приехали.

 

Прикинуться шлангом

 

Прикол

 

Проверка на вшивость

 

Просекать

 

Пятая точка

 

Не раскатывай губы!

 

Расклад

 

Не переживай. Все рассосется.

 

Редиска

 

Словесный понос

 

Со свистом

 

Сто пудов

 

Мне нужен типа отпуск.

 

Травка

 

Тусовка

 

Шарашкина контора

 

Шестерка

We’ve had it! They’ll arrest us for sure.

Wow! What a babe!

 

No fear! We may yet succeed.

 

Watch out! Get rid of your cigarette –

a teacher is coming!

The concert was so cool!

 

A scam artist.

 

Dough

 

We should have a talk.

 

Stop this free-far-all!

 

He’s lost his mind.

 

I’m loosing my mind.

 

It’s over the top.

 

He got the job through the old boy network.

Well, shoot! That’s a good one!

 

To booze it up.

 

To be a bit under the influence.

 

A soldier

 

I get a real thrill out of scuba diving.

 

What a bummer.

 

 

We went all out on our vacation.

 

We had to wheedle the funds out of.

 

He must be seeing things.

 

Don’t harp on!

 

Don’t load me down with all things!

 

A retard

 

A busy bee

 

The usual

 

She leaded him on.

 

It’s a lost cause.

 

Holy shit!

 

To set a time

 

He quit drinking.

 

Wrap it up. We’ve got to hurry.

 

To get pregnant

 

Cross my heart.

 

Get out of here! Live me alone!

 

It happens to be.

 

It is her new man.

 

It’s a rush for him.

 

I get a kick out of you.

 

Just like a regular person.

 

I sort of realize.

 

I was kind of not quite right yesterday.

 

Like in the best homes.

 

— What are you going to do now?

—  I don’t know. It depends on whether my luck changes.

 

To nag

We’ve been stiffed.

 

To hang around

 

The newspaper printed dirt about the candidate.

 

For sure.

 

We had one hell of a lunch.

 

— Have you done the work?

— You must be kidding! I haven’t even thought about it.

 

Skin and bones.

 

Living well isn’t against the law.

 

A tough guy.

 

Protection

 

He left his wife for that bimbo – he’s lost!

 


Card

 

That reminds me.

 

A piece of garbage.

 

Stop trying to put one over on me.

 

A slut

 

A fake

 

A sucker

 

A lottery scam

 

They are apples and oranges.

 

To cheat

 

On the off chance

 

To make a big splash

 

Some hoods shook him down for protection money.

 

It’s a piece of cake.

 

Give me the lowdown on what kind of guy he is.

 

What the hell do I need this street for?

 

 

For free

 

I can’t get into it.

 

What do you expect this time of year?

 

Do what you want!

 

Some wheels need to be greased.

 

No big deal.

 

Getting into Moscow state University is nothing to sneeze at.

 

Someone ran off with my umbrella.

 

A lady of the night

 

Oopsy-daisy!

 

A flop

 

Let’s get into the ball rolling!

 

To get off scot free

 

A terror

 

You know what he got up to last night?

 

Get out from underfoot!

 

My heart may be singing, but I’m scared shitless.

 

To cross paths

 

Not on your life!

 

To lip-synch

 

The plebs lap it up.

 

Put it out of your mind.

 

I don’t give a damn about that.

 

He is really egoistical.

 

We-re in trouble now! We’ll be fired for sure!

 

 

To be in the right place at the right time

 

To the max

 

As happy as a pig in mud

 

 

She was wearing a micro-mini just below her tush.

 

Later-alligator”

 

We’ll figure it out as we go along.

 

Buzz off!

 

Bells and Whistles.

 

Well, that’s it. We’re screwed now.

 

To tune out.

 

A gag

 

A loyalty test

 

To pick up on

 

Butt

 

Fat chance!

 

The deal

 

Don’t worry. Things will work out.

 

A rat

 

Verbal diarrhea

 

Like a shot

 

Ten out of ten

 

I need, like, vacation.

 

Grass

 

A get-together

 

A fly-by-night operation

 

A flunky

 

Присоединяйтесь и ставьте нам лайки: